1
00:00:01,168 --> 00:00:03,008
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:38,848 --> 00:00:40,048
(haletant)

3
00:01:05,288 --> 00:01:08,568
- Aucun signe de vie, monsieur.
- Mort comme la mort !

4
00:01:09,288 --> 00:01:11,888
- Combien de temps dois-je tenir ?
- Et coupe-le

5
00:01:14,568 --> 00:01:16,448
- maintenant !
- (SIL RIANT)

6
00:01:18,008 --> 00:01:21,048
Vous les animaux !
Qu'avez-vous fait au Docteur ?

7
00:01:21,288 --> 00:01:22,568
Montre-lui !

8
00:01:29,688 --> 00:01:33,528
Non, je n'y crois pas !
Il ne peut pas être mort !

9
00:01:34,208 --> 00:01:35,848
J'ai bien peur qu'il le soit.

10
00:01:37,208 --> 00:01:39,568
Vous l'avez fait.
Vous l'avez tué !

11
00:01:40,608 --> 00:01:44,208
Pas vraiment. Il a eu l'hallucination
qu'il était perdu dans un désert.

12
00:01:44,288 --> 00:01:46,408
Son esprit pensait qu'il mourait de soif.

13
00:01:46,488 --> 00:01:50,448
Son corps a accepté, alors ils sont morts.
(RIRES)

14
00:01:51,328 --> 00:01:53,648
- C'est quoi ce truc ?
- Faites preuve de respect !

15
00:01:53,968 --> 00:01:57,808
Maintenant dis-moi, l'intrus mort
s'appelait le Docteur ?

16
00:01:58,248 --> 00:01:59,928
Alors qui es-tu ?

17
00:02:00,808 --> 00:02:04,128
Répondre. Répondre. Répondre!

18
00:02:11,048 --> 00:02:12,808
Pourquoi continuent-ils à se montrer aussi raides ?

19
00:02:12,888 --> 00:02:14,368
Ils savent ce qu'ils font.

20
00:02:15,088 --> 00:02:16,288
(SOUPIR)

21
00:02:21,088 --> 00:02:22,968
-ETTA : Hein ?
-ARAK : Quoi ?

22
00:02:23,848 --> 00:02:25,128
Il a bougé !

23
00:02:25,248 --> 00:02:27,208
- Réflexe ?
- Peut-être qu'il n'est pas complètement mort !

24
00:02:27,968 --> 00:02:30,888
Alors il le sera bientôt.
Voici le bain acide.

25
00:02:31,928 --> 00:02:33,728
Oh, je déteste ça!

26
00:02:52,768 --> 00:02:54,288
Ils font toujours ça.

27
00:02:54,368 --> 00:02:56,168
C'est pour montrer que l'acide est hautement corrosif.

28
00:02:56,368 --> 00:02:57,488
Fermez-la!

29
00:02:58,048 --> 00:03:01,128
- Qui es-tu?
- Tu ne me croirais pas.

30
00:03:01,368 --> 00:03:04,168
Vous, les agents d'Amorb, l'êtes !

31
00:03:05,048 --> 00:03:07,008
Je ne sais pas ce que c'est
ou même ce qu'il dit.

32
00:03:07,328 --> 00:03:10,848
Le transposeur de langue de Sil
dispose d'un circuit de communication excentrique.

33
00:03:11,528 --> 00:03:14,408
Mais ne lui dis pas.
C'est mon seul amusement.

34
00:03:15,128 --> 00:03:17,688
Ne t'énerve pas
le délégué Galatron, s'il vous plaît.

35
00:03:18,528 --> 00:03:21,448
Nous avons besoin de cet accord
pour vendre le minerai de Zeiton à son entreprise.

36
00:03:21,848 --> 00:03:26,088
- Sur le tarif de famine qu'il nous propose ?
- Qui d'autre achètera notre seul actif ?

37
00:03:26,728 --> 00:03:28,248
Pourquoi ne pas trouver d'autres sociétés minières

38
00:03:28,328 --> 00:03:30,528
qui raffinera le minerai de Zeiton
dans de meilleures conditions,

39
00:03:30,888 --> 00:03:34,088
qui paiera les sept crédits
par unité je demande? Pourquoi pas Amorb ?

40
00:03:34,208 --> 00:03:36,208
- Jamais!
- Les habitants de Varos

41
00:03:36,368 --> 00:03:39,008
ont voté pour accepter les conditions définitives de Sil.

42
00:03:39,208 --> 00:03:42,288
En tant que gouverneur, vous devez imposer
leur volonté ou subir la mort par défaut.

43
00:03:42,368 --> 00:03:46,868
Après avoir extrait la vérité sur
cette fille et son compagnon, le Docteur.

44
00:03:57,328 --> 00:03:58,448
Viens.

45
00:04:21,328 --> 00:04:23,648
- J'ai fait un rêve des plus étranges...
- (EXCLAMATIONS)

46
00:04:38,328 --> 00:04:39,568
(CRAGES)

47
00:04:52,048 --> 00:04:54,488
Vous me pardonnerez si je ne vous rejoins pas.

48
00:04:57,528 --> 00:04:59,208
Quel est le problème?

49
00:05:00,208 --> 00:05:04,408
Oh, tu pleures sa mort.
J'oublie que les gens le font.

50
00:05:05,488 --> 00:05:06,808
Pas vrai ?

51
00:05:07,848 --> 00:05:09,208
Je l'ai fait une fois.

52
00:05:09,688 --> 00:05:12,128
Mais maintenant la mort est ma seule amie,

53
00:05:14,048 --> 00:05:16,688
mon compagnon constant et aimant.

54
00:05:18,288 --> 00:05:21,648
Pouvez-vous sentir sa... sa présence froide ?

55
00:05:23,008 --> 00:05:24,368
Je ne veux pas, merci.

56
00:05:24,608 --> 00:05:27,768
Tu devrais. Ta vie
est encore plus à risque que le mien.

57
00:05:31,288 --> 00:05:33,288
Le Docteur, il s'est échappé !

58
00:05:34,328 --> 00:05:37,728
- Comment? Il est mort.
- Pas mort. Il faisait juste semblant de l'être.

59
00:05:38,728 --> 00:05:40,328
- Il est vivant ?
- Et courir.

60
00:05:40,408 --> 00:05:41,728
- Bien!
- Bien?

61
00:05:41,808 --> 00:05:44,808
Le récupérer
et nous négocions la vie de cette fille

62
00:05:44,888 --> 00:05:47,048
pour obtenir des informations auprès de notre ami médecin.

63
00:05:47,448 --> 00:05:50,168
Et je pensais que tu allais un peu mieux
que ces autres brutes.

64
00:05:51,688 --> 00:05:53,008
Je suis désolé.

65
00:06:15,368 --> 00:06:17,208
Je pensais que tu étais mon image miroir

66
00:06:17,288 --> 00:06:20,128
jusqu'à ce que je réalise
que je ne tenais pas un... n'est-ce pas ?

67
00:06:21,328 --> 00:06:23,528
- Qui es-tu?
- Un étudiant en sciences.

68
00:06:24,368 --> 00:06:27,048
Très intéressé
dans la technologie nucléaire primitive.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,408
Le masque, retirez-le.

70
00:06:33,648 --> 00:06:35,448
Je vous ai vu sur les écrans.

71
00:06:36,128 --> 00:06:37,928
Vous êtes revenu d'entre les morts.

72
00:06:38,728 --> 00:06:43,228
Une perte d'effort. Je suppose qu'il y aura
être quelque chose de nouveau en guise de spectacle

73
00:06:44,048 --> 00:06:46,008
pour marquer mon retour à cet état ?

74
00:06:46,848 --> 00:06:48,808
Je devrais penser à quelque chose
pourrait être arrangé.

75
00:06:49,528 --> 00:06:51,728
Disons un petit mot
avec les bourreaux.

76
00:06:52,088 --> 00:06:54,408
Ils sont toujours à l'affût
pour du matériel frais.

77
00:06:58,288 --> 00:07:00,168
- Après vous.
- Je ne pense pas.

78
00:07:08,128 --> 00:07:10,208
Pourquoi est-elle sur Varos ?

79
00:07:11,088 --> 00:07:12,328
Elle ne le dira pas.

80
00:07:12,408 --> 00:07:16,908
Êtes-vous un agent salarié
des autres sociétés minières ?

81
00:07:17,008 --> 00:07:19,608
Toi et cet homme qui était mort ?

82
00:07:20,288 --> 00:07:21,488
- Non.
- Menteur !

83
00:07:21,848 --> 00:07:25,688
Vous appartenez à Amorb ! Espèce de menteur !

84
00:07:25,768 --> 00:07:28,048
Pourquoi devrait-elle appartenir à Amorb ?

85
00:07:29,328 --> 00:07:30,448
Bien?

86
00:07:31,928 --> 00:07:35,088
Je viens d'une autre époque, d'un autre siècle.

87
00:07:36,688 --> 00:07:38,608
Près de trois siècles
avant ta naissance,

88
00:07:38,688 --> 00:07:40,528
J'ai vécu dans un autre monde.

89
00:07:42,328 --> 00:07:45,248
- J'avais l'idée que tu ne me croirais pas.
- Tu avais raison.

90
00:07:46,888 --> 00:07:48,408
(chuchotant de façon inaudible)

91
00:07:49,168 --> 00:07:51,448
Donnez-la aux rééducateurs.

92
00:07:52,048 --> 00:07:55,208
Une perturbation de sa structure moléculaire
fera ressortir la vérité.

93
00:07:55,488 --> 00:07:58,608
Mettez-la dans la chambre de remodelage.

94
00:07:58,928 --> 00:08:02,608
Regardez-la se transformer en bête ou en oiseau.

95
00:08:03,768 --> 00:08:05,248
- (SIL RIANT)
- Non !

96
00:08:08,568 --> 00:08:11,648
Pourquoi es-tu ici, Peri ?
Dis-moi, s'il te plaît.

97
00:08:14,448 --> 00:08:15,928
D'accord.

98
00:08:16,568 --> 00:08:19,328
Notre TARDIS, cette boîte dehors,

99
00:08:20,168 --> 00:08:24,328
est, si vous voulez, un vaisseau du temps,
une sorte de vaisseau spatial.

100
00:08:27,288 --> 00:08:29,328
Eh bien, je ne comprends pas
les trucs techniques.

101
00:08:29,688 --> 00:08:33,408
Mais le docteur a dit
nous devons avoir ce métal spécial,

102
00:08:34,128 --> 00:08:36,208
pour réparer les roulements ou quelque chose comme ça,

103
00:08:36,528 --> 00:08:39,728
donc nous avons dû venir ici.
C'est exactement ce que nous avons fait !

104
00:08:39,808 --> 00:08:42,648
Elle se moque de nous partout !

105
00:08:43,168 --> 00:08:44,768
- C'est la vérité !
- Peu importe.

106
00:08:46,088 --> 00:08:48,528
Une fois de plus, nous avons capturé
le mystérieux Docteur.

107
00:08:48,608 --> 00:08:50,568
Quillam l'a croisé
au contrôle des prisons.

108
00:08:50,648 --> 00:08:53,368
- Il aurait aimé ça, monsieur.
- Oui.

109
00:08:54,488 --> 00:08:57,528
Ça fait combien de temps qu'on a truqué
une exécution primitive, chef ?

110
00:08:57,968 --> 00:09:01,008
Pas depuis après le
Procès de sabotage du Dôme extérieur.

111
00:09:01,768 --> 00:09:02,848
Hmm.

112
00:09:06,888 --> 00:09:09,208
Je pense qu'il est temps d'en organiser un autre.

113
00:09:09,288 --> 00:09:12,208
Ils sont toujours très agréables,
n'est-ce pas, monsieur ?

114
00:09:13,688 --> 00:09:15,688
Quel genre de personnes êtes-vous ?

115
00:09:17,448 --> 00:09:18,888
(Grognant)

116
00:09:28,168 --> 00:09:29,328
(GÉMISSEMENTS)

117
00:09:32,328 --> 00:09:33,488
(SOUPIR)

118
00:09:36,528 --> 00:09:37,888
Que fais-tu ?

119
00:09:37,968 --> 00:09:39,688
Le rapport de mon spectateur.

120
00:09:41,848 --> 00:09:43,608
Je n'y suis pas, n'est-ce pas ?

121
00:09:43,968 --> 00:09:45,368
J'étais fatigué.

122
00:09:48,608 --> 00:09:51,928
Reportages, espionnage.
Les hommes qui travaillent devraient être...

123
00:09:52,368 --> 00:09:56,448
Oui ? Oui? Continue.

124
00:09:58,168 --> 00:10:02,568
Euh, pas pris au sérieux pour les conneries
ils ont peut-être parlé plus tôt.

125
00:10:14,328 --> 00:10:15,448
Bonjour.

126
00:10:15,528 --> 00:10:18,328
Votre appel a été rejeté.
Je suis désolé.

127
00:10:20,088 --> 00:10:22,728
Alors je l'aurais été,
si j'en avais demandé un.

128
00:10:27,328 --> 00:10:29,168
Obtenez-vous toujours les rôles de prêtre ?

129
00:10:29,248 --> 00:10:32,968
(CHANTANT) Nous sommes réunis ici aujourd'hui
à la vue de la Grande Vidéo

130
00:10:33,048 --> 00:10:35,848
demander pardon et faire expiation

131
00:10:35,968 --> 00:10:40,468
pour trois parmi nous
qui ont transgressé les lois de Varos.

132
00:10:42,288 --> 00:10:45,728
Docteur, je suis désolé,
J'ai tout essayé.

133
00:10:45,808 --> 00:10:47,648
Ils ne croiront tout simplement pas la vérité.

134
00:10:48,088 --> 00:10:51,768
La vérité est une marchandise très flexible
ici sur Varos, Peri.

135
00:10:52,448 --> 00:10:55,728
Tant que les choses semblent véridiques,
c'est tout ce qui compte.

136
00:10:57,328 --> 00:11:01,448
Éclaire-nous sur la vérité
à propos de votre visite, s'il vous plaît, docteur.

137
00:11:02,488 --> 00:11:06,728
Pourquoi, pour aider Varos à réaliser
la richesse de son potentiel, quoi d'autre ?

138
00:11:07,008 --> 00:11:10,728
Comment, en mangeant des pierres ? (RIANT)

139
00:11:12,408 --> 00:11:14,928
Tuez-le ! Exécutez-les !

140
00:11:15,888 --> 00:11:19,448
Il a dû écouter
au rebelle Jondar, a cru à ses mensonges.

141
00:11:19,568 --> 00:11:23,208
Oui, oui.
Quel est le plan de mise en scène, Chef ?

142
00:11:23,848 --> 00:11:26,888
Les hommes à pendre,
je suggèrerais que les femmes reçoivent

143
00:11:26,968 --> 00:11:29,568
à remodeler et
expérience de mutation cellulaire.

144
00:11:30,088 --> 00:11:32,528
Les résultats à exposer
comme un avertissement aux femmes

145
00:11:32,608 --> 00:11:34,184
qui soutiennent leurs hommes dans des actes de violation

146
00:11:34,208 --> 00:11:35,928
contre les règlements de Varos.

147
00:11:37,408 --> 00:11:38,968
Je suis désolé qu'on te refuse la vue

148
00:11:39,048 --> 00:11:41,928
des dames qui se transforment en, eh bien,
qui sait quoi ?

149
00:11:42,168 --> 00:11:45,888
Un serpent ? Un griffon ?
Un nouveau mélange de poisson et de volaille ?

150
00:11:50,688 --> 00:11:54,248
Quelque chose à ajouter, docteur ? N'importe quoi
ce qui pourrait me persuader d'arrêter

151
00:11:54,328 --> 00:11:56,368
la séquence des événements ?

152
00:11:56,728 --> 00:11:59,288
- Une demande.
- Une dernière demande ?

153
00:12:00,288 --> 00:12:01,768
- Oui?
- Bien?

154
00:12:02,808 --> 00:12:04,848
Qui est-il ?
Pourquoi est-il ici ?

155
00:12:05,888 --> 00:12:08,768
Quel intérêt ma présence peut-elle avoir ?

156
00:12:08,848 --> 00:12:12,208
Le délégué du Galatron
Mining Corporation est là pour négocier

157
00:12:12,368 --> 00:12:15,968
notre bilan annuel
du prix du marché pour le minerai de Varos.

158
00:12:17,688 --> 00:12:20,648
- Du minerai de Zeiton ? Zeiton-7 ?
- Oui.

159
00:12:21,688 --> 00:12:23,328
Je vois. Merci.

160
00:12:24,288 --> 00:12:26,488
C'est tout ce que vous souhaitez savoir ?

161
00:12:26,608 --> 00:12:27,768
Pour le moment.

162
00:12:27,848 --> 00:12:31,008
C'est tout ce que vous avez, docteur !

163
00:12:31,608 --> 00:12:32,928
Emmenez les femmes.

164
00:12:33,008 --> 00:12:35,168
Non, docteur ! Faites quelque chose !

165
00:12:35,448 --> 00:12:37,728
Jondar! Jondar!

166
00:12:40,528 --> 00:12:42,488
PRÊTRE : (CHANTANT)
Au nom de la Grande Vidéo

167
00:12:42,568 --> 00:12:46,488
et de Varos,
qui a donné son nom à notre planète,

168
00:12:46,688 --> 00:12:50,168
accepte la vie de ces humbles déviants

169
00:12:50,248 --> 00:12:53,288
en récompense de leurs péchés.

170
00:12:53,848 --> 00:12:56,448
Nous prions pour que vous continuiez à regarder

171
00:12:56,528 --> 00:13:01,028
avec bienveillance
vos dévoués serviteurs.

172
00:13:06,168 --> 00:13:08,008
Quelque chose à dire, docteur ?

173
00:13:08,088 --> 00:13:10,768
Y a-t-il quelque chose qui pourrait encore vous sauver la vie ?

174
00:13:12,248 --> 00:13:13,408
Désolé?

175
00:13:13,808 --> 00:13:15,048
Moi aussi.

176
00:13:15,288 --> 00:13:16,608
Très bien.

177
00:13:17,448 --> 00:13:18,448
DOCTEUR : Attendez !

178
00:13:18,928 --> 00:13:22,168
Je le savais. Attendez la diffusion.
Pas de son ni de vision.

179
00:13:23,208 --> 00:13:27,328
Ma mort empêchera Varos
de toujours progresser

180
00:13:27,408 --> 00:13:31,848
hors de portée de l'extorsion
comme la Galatron Mining Company.

181
00:13:32,488 --> 00:13:34,288
Nos morts enverront
aucun espoir pour cette planète

182
00:13:34,368 --> 00:13:36,528
de retour dans le gouffre de la peur et de la misère

183
00:13:36,648 --> 00:13:39,608
qui existe depuis si longtemps
été le lot de son peuple.

184
00:13:39,688 --> 00:13:43,688
Tirez le levier !
Étirez-les de cette vie !

185
00:13:43,848 --> 00:13:48,348
Attendez! Je suis venu sur cette planète parce que
J'avais besoin d'une nouvelle source d'approvisionnement en énergie.

186
00:13:49,568 --> 00:13:52,888
Mon TARDIS dépend pour sa fonction

187
00:13:53,688 --> 00:13:56,968
sur une rare et
minéral précieux de Varos.

188
00:13:58,048 --> 00:13:59,328
Zeiton-7 !

189
00:14:00,448 --> 00:14:02,808
Je peux vous montrer une nouvelle prospérité !

190
00:14:03,088 --> 00:14:05,208
Détruisez-les maintenant !

191
00:14:05,288 --> 00:14:07,808
Je donnerai l'ordre d'exécution !

192
00:14:08,408 --> 00:14:10,288
Tuez, tuez, tuez !

193
00:14:19,768 --> 00:14:20,968
(GROGNANTS)

194
00:14:39,008 --> 00:14:41,568
J'espère que vous êtes indemne, docteur ?

195
00:14:42,208 --> 00:14:44,728
Utilisez-vous souvent l’astuce du nœud coulant ?

196
00:14:45,328 --> 00:14:47,328
Afin d'obtenir des informations vraies,

197
00:14:47,408 --> 00:14:49,008
c'est souvent réussi.

198
00:14:49,488 --> 00:14:50,728
Vous soupçonniez notre bluff ?

199
00:14:50,808 --> 00:14:53,088
J'ai remarqué tes caméras
n'émettaient pas.

200
00:14:53,848 --> 00:14:56,328
Une véritable exécution
aurait été diffusé.

201
00:14:56,848 --> 00:14:58,168
Ah, oui.

202
00:14:59,488 --> 00:15:01,024
Ce que je dois découvrir maintenant, c'est la vérité

203
00:15:01,048 --> 00:15:03,008
de vos déclarations
fabriqué à partir de l'échafaudage.

204
00:15:03,568 --> 00:15:06,248
Je ne discuterai de rien, je ne révélerai rien,

205
00:15:06,888 --> 00:15:11,208
jusqu'à ce que j'aie la preuve que Peri et Areta
ont été libérés indemnes

206
00:15:12,088 --> 00:15:13,888
de l'expérience de mutation cellulaire.

207
00:15:14,008 --> 00:15:17,408
Il n'a rien à révéler. Il ment !

208
00:15:17,728 --> 00:15:21,288
Un agent Amorb qui ne souhaite qu'usurper

209
00:15:21,368 --> 00:15:25,868
nos dignes contrats Galatron
par des promesses téméraires !

210
00:15:26,328 --> 00:15:28,928
Jusqu'à ce que je puisse entendre
ce que chacun d'entre vous a à dire ou à offrir,

211
00:15:29,008 --> 00:15:31,008
l'affaire reste sans décision.

212
00:15:31,648 --> 00:15:32,768
Si le Docteur ment,

213
00:15:32,848 --> 00:15:34,464
il trouvera le prochain nœud coulant autour de son cou

214
00:15:34,488 --> 00:15:36,328
lui tranchera la tête
de sa colonne vertébrale.

215
00:15:37,408 --> 00:15:39,488
Mais devrait-il être précis
dans son évaluation

216
00:15:39,568 --> 00:15:41,768
de la valeur potentielle de notre minerai de Zeiton,

217
00:15:42,528 --> 00:15:45,688
Je voudrais savoir, Sil,
pourquoi vous et votre entreprise

218
00:15:45,768 --> 00:15:48,688
ont trompé Varos
ces nombreuses générations.

219
00:15:48,968 --> 00:15:51,888
Comment oserais-je qu’on me parle ainsi !

220
00:15:52,168 --> 00:15:54,368
Je rejetterai toutes les offres !

221
00:15:55,048 --> 00:15:58,448
Cela me libère du peuple de mon peuple
décision de les accepter. Merci!

222
00:15:58,728 --> 00:15:59,968
(SIL S'EXCLAME)

223
00:16:01,168 --> 00:16:03,728
Combien de temps durera le processus ?

224
00:16:04,248 --> 00:16:06,728
Je les ai entendus dire
c'était une question d'expérimentation initiale.

225
00:16:08,008 --> 00:16:10,488
Tout pourrait nous arriver
juste pour leur amusement.

226
00:16:11,208 --> 00:16:14,288
Mes bras !
Il arrive quelque chose à mes bras !

227
00:16:15,768 --> 00:16:17,848
Le mien aussi est étrange.

228
00:16:18,968 --> 00:16:20,288
Ma peau, c'est...

229
00:16:23,968 --> 00:16:25,328
Ah non !

230
00:16:27,968 --> 00:16:31,288
Insupportable, tout cela Docteur
avoir le droit de vivre !

231
00:16:31,888 --> 00:16:34,568
Le Gouverneur l'aime bien et peut le croire !

232
00:16:35,288 --> 00:16:37,728
Zeiton-7 a apporté
votre entreprise est une grande richesse.

233
00:16:38,248 --> 00:16:40,368
Vous avez mal calculé les événements.

234
00:16:40,448 --> 00:16:42,928
Pour le bien de
quelques misérables crédits supplémentaires,

235
00:16:43,008 --> 00:16:45,928
tu as peut-être perdu la source
de toute notre richesse et de notre pouvoir !

236
00:16:46,008 --> 00:16:50,508
Écoutez-moi! j'ai des projets
pour prendre en charge cette planète de Varos.

237
00:16:51,848 --> 00:16:55,888
J'ai déposé une demande pour avoir
une force d'occupation Galatron

238
00:16:55,968 --> 00:16:57,568
se précipiter vers ce secteur.

239
00:16:58,208 --> 00:17:01,688
Un peu de temps est tout ce dont nous avons besoin, chef.

240
00:17:02,248 --> 00:17:05,288
Le docteur lui dira
la vraie valeur de Zeiton !

241
00:17:05,368 --> 00:17:09,728
Seulement si ses femmes sont libérées indemnes.

242
00:17:10,288 --> 00:17:12,008
L'avez-vous fait ?

243
00:17:12,928 --> 00:17:14,168
Pas encore.

244
00:17:14,408 --> 00:17:18,908
Observons ensuite l'expérience

245
00:17:20,328 --> 00:17:23,168
du transmogrificateur tissulaire.

246
00:17:24,408 --> 00:17:27,448
Je m'intéresse aux sciences.

247
00:17:28,768 --> 00:17:32,968
Je ne souhaite pas entraver sa progression.

248
00:17:53,528 --> 00:17:58,028
L'ami du Docteur a des plumes.

249
00:17:58,968 --> 00:18:03,468
L'autre,
elle est presque attirante maintenant.

250
00:18:06,728 --> 00:18:11,128
Combien de temps avant l’apparition d’un résultat permanent ?

251
00:18:12,088 --> 00:18:15,688
Je n'en suis pas exactement sûr.
Ce n'est pas trop long, je pense.

252
00:18:16,368 --> 00:18:20,868
Peut-être que je les garderai dans mon dôme

253
00:18:21,808 --> 00:18:25,888
comme de jolis, jolis animaux de compagnie !

254
00:18:33,288 --> 00:18:36,688
- C'est trop avancé !
- Eh bien, où sont-ils ?

255
00:18:38,328 --> 00:18:40,008
- Il y a un problème.
- Quoi?

256
00:18:40,088 --> 00:18:43,368
Quelque chose qu'ils appellent un "transmogrificateur"
était à un stade trop avancé.

257
00:18:43,608 --> 00:18:46,848
Nous n'avons pas pu inverser
la transmutation de vos charmantes dames.

258
00:18:47,688 --> 00:18:49,464
Il y avait beaucoup de temps
pour arrêter l'expérience.

259
00:18:49,488 --> 00:18:51,848
J'ai donné des ordres explicites
le processus soit stoppé.

260
00:18:52,088 --> 00:18:54,288
Trop tard, désolé !

261
00:18:55,048 --> 00:18:56,528
Je vais le tuer !

262
00:18:57,288 --> 00:18:59,248
Qui contrôle
l'expérience de transmutation ?

263
00:18:59,328 --> 00:19:03,088
M. Quillam, notre directeur technique
et concepteur principal de programmes.

264
00:19:03,688 --> 00:19:06,048
Et contrôleur de tout ce qui se passe

265
00:19:06,128 --> 00:19:08,608
dans le Dôme du Peuple
de punition et de correction.

266
00:19:10,168 --> 00:19:12,408
Aréta! Faites quelque chose !

267
00:19:12,488 --> 00:19:14,568
- Il est probablement trop tard.
- Seulement "probablement" ?

268
00:19:14,928 --> 00:19:16,728
C'est un processus instable.

269
00:19:16,808 --> 00:19:19,408
Même moi, je ne suis pas tout à fait sûr
quant à la façon dont cela fonctionne exactement.

270
00:19:19,928 --> 00:19:22,728
Ce faisceau qui rayonne, quelle source
d'énergie d'où provient-il ?

271
00:19:22,808 --> 00:19:24,568
Les faisceaux du bombardement nucléaire

272
00:19:24,648 --> 00:19:27,848
libérer toute la puissance
latente dans l'esprit du destinataire.

273
00:19:28,368 --> 00:19:31,088
Si les changelings
se considèrent comme indignes,

274
00:19:31,168 --> 00:19:33,688
ils peuvent devenir serpentins ou reptiliens.

275
00:19:34,568 --> 00:19:39,068
Elle doit, par exemple, vouloir s'envoler
des ennuis comme le ferait un oiseau.

276
00:19:39,208 --> 00:19:41,368
C'est une ramification
de notre technologie de recherche minière.

277
00:19:41,448 --> 00:19:43,768
Nous avons constaté que nos mineurs grandissaient
fourrure et griffes,

278
00:19:43,848 --> 00:19:45,368
mieux, pensaient-ils, c'était pour creuser.

279
00:19:45,568 --> 00:19:47,848
- Comment inverser le processus ?
- Qui sait ?

280
00:19:48,088 --> 00:19:50,008
Nous n’exigeons pas de telles conclusions ici.

281
00:19:51,048 --> 00:19:53,808
Et tu t'appelles
un chercheur scientifique ?

282
00:19:53,888 --> 00:19:57,248
Certainement, c'est pourquoi
ce procès doit continuer.

283
00:19:57,728 --> 00:20:01,248
Une expérience comme celle-ci n'a jamais été
si avancé ou si réussi auparavant.

284
00:20:01,488 --> 00:20:04,048
Éteignez la machine ! Ils pourraient
toujours être rétabli à la normale!

285
00:20:04,128 --> 00:20:08,368
- Monsieur Quillam, j'en fais la demande formelle.
- Je suis Contrôleur de Section,

286
00:20:08,848 --> 00:20:12,448
un poste permanent.
Personne ne me commande.

287
00:20:12,848 --> 00:20:17,348
Certainement pas un gouverneur transitoire
au crépuscule de son règne.

288
00:20:18,848 --> 00:20:21,168
Qui décide de l’autorité de commandement ?

289
00:20:21,288 --> 00:20:23,864
Les règlements le confient à
la Garde des Officiers, par une longue tradition.

290
00:20:23,888 --> 00:20:26,968
- Mais ça peut être changé ?
- Pas par lui.

291
00:20:27,048 --> 00:20:29,368
Vous avez occupé votre poste
depuis trop longtemps, M. Quillam,

292
00:20:29,448 --> 00:20:31,128
cela devient de plus en plus évident.

293
00:20:31,368 --> 00:20:35,868
Personne n'a le courage ni la volonté
pour me l'arracher,

294
00:20:37,088 --> 00:20:39,008
Monsieur le gouverneur, monsieur.

295
00:20:39,248 --> 00:20:42,128
Est-ce que vous expérimentez encore
sur votre propre personne ?

296
00:20:42,528 --> 00:20:44,168
Plus maintenant, pourquoi ?

297
00:20:44,888 --> 00:20:48,688
Mais dans le passé tu t'es exposé
trop de danger, je pense ?

298
00:20:48,768 --> 00:20:52,288
Oui. Pourquoi demandez-vous? Comment savez-vous?

299
00:20:53,728 --> 00:20:55,048
Votre masque.

300
00:20:58,968 --> 00:21:00,368
Tenez-le !

301
00:21:01,088 --> 00:21:02,168
Pistolet!

302
00:21:03,248 --> 00:21:04,568
Merci!

303
00:21:06,608 --> 00:21:08,368
Éteignez le processus de transmutation !

304
00:21:08,448 --> 00:21:12,948
Faites votre choix ! Il doit y avoir
une centaine de commutateurs parmi lesquels choisir.

305
00:21:13,928 --> 00:21:17,168
Si c'est un interrupteur qui contrôle
les faisceaux de bombardement...

306
00:21:17,888 --> 00:21:19,848
Docteur, pouvez-vous décider lequel ?

307
00:21:20,408 --> 00:21:21,648
DOCTEUR : Pas le temps.

308
00:21:25,928 --> 00:21:27,288
(CRIANT)

309
00:21:28,408 --> 00:21:29,688
Toi, dehors !

310
00:21:43,848 --> 00:21:45,448
(L'ALARME bourdonne)

311
00:21:47,288 --> 00:21:48,848
Ce ne sera pas nécessaire.

312
00:21:48,928 --> 00:21:50,088
Clés.

313
00:21:50,888 --> 00:21:52,608
Merci. Dehors.

314
00:22:11,368 --> 00:22:12,408
Ah !

315
00:22:15,928 --> 00:22:19,128
Nous avons dû arrêter le processus avant
leur transformation finale était terminée !

316
00:22:19,208 --> 00:22:20,624
Sans le bombardement de la phase finale,

317
00:22:20,648 --> 00:22:23,008
leur métabolisme corporel
se réaffirme.

318
00:22:23,528 --> 00:22:24,648
Les gardes doivent revenir bientôt.

319
00:22:24,728 --> 00:22:26,224
Tu as dit qu'il était censé y avoir
une issue de secours ?

320
00:22:26,248 --> 00:22:29,048
De l'autre côté du Dôme,
mais il est impossible d'y parvenir d'ici.

321
00:22:29,128 --> 00:22:30,464
Pas maintenant! Les chances sont imprévisibles.

322
00:22:30,488 --> 00:22:33,408
Le centre de contrôle étant endommagé,
nous pouvons encore avoir une chance extérieure.

323
00:22:34,808 --> 00:22:37,088
- Il faut avancer !
- Quoi, les laisser ici ?

324
00:22:37,448 --> 00:22:39,488
Non, emmène-les avec nous.

325
00:22:41,648 --> 00:22:44,248
Péri ! Peri, tu m'entends ?

326
00:22:44,408 --> 00:22:46,568
- Aréta !
- Tu peux bouger, Peri ?

327
00:22:47,008 --> 00:22:48,088
Essayer!

328
00:22:50,608 --> 00:22:53,528
Tu es Péri.

329
00:22:54,048 --> 00:22:55,168
Péri !

330
00:22:55,928 --> 00:22:58,848
- Péri...
- Je suis le Docteur et tu es Peri !

331
00:22:59,328 --> 00:23:02,568
- Perpugilliam Brown !
- Péri ?

332
00:23:03,248 --> 00:23:05,024
C'est une question de réimpression
leurs identités,

333
00:23:05,048 --> 00:23:06,608
de rétablir qui ils sont.

334
00:23:06,688 --> 00:23:08,488
Réveille-toi, Areta, allez !

335
00:23:08,768 --> 00:23:11,008
Peux-tu marcher, Peri ? Allez. Essayer!

336
00:23:12,448 --> 00:23:14,888
Je pensais... je pensais pouvoir voler.

337
00:23:14,968 --> 00:23:16,928
Oui, eh bien, marcher, c'est
tout ce qui est nécessaire pour l'instant.

338
00:23:16,968 --> 00:23:18,568
Allez, Peri. Marcher!

339
00:23:19,608 --> 00:23:21,328
Il n'y a aucun contrôle.

340
00:23:21,768 --> 00:23:23,728
Tous les rapports de maintenance confirment

341
00:23:23,808 --> 00:23:26,768
l'attaque a endommagé un grand nombre
des circuits de fonctionnement.

342
00:23:27,408 --> 00:23:30,128
Les effets sont impossibles à contrôler.

343
00:23:30,288 --> 00:23:32,088
Pourquoi ne pas couper toute l’alimentation ?

344
00:23:32,168 --> 00:23:35,168
Et permettez à chaque prisonnier dans le dôme
s'échapper, y compris ce Docteur ?

345
00:23:35,528 --> 00:23:38,408
Oh non, je veux qu'ils me soient livrés.

346
00:23:38,888 --> 00:23:41,768
Les écrans s'affichent toujours
scènes des Dômes de Punition.

347
00:23:41,848 --> 00:23:43,728
Et ils continueront à le faire.

348
00:23:43,808 --> 00:23:47,248
C'est la seule façon dont nous disposons pour évaluer
les effets des dommages causés.

349
00:23:48,448 --> 00:23:50,728
Ce Docteur doit être éliminé.

350
00:23:51,168 --> 00:23:53,128
Il sent la vérité des choses.

351
00:23:54,488 --> 00:23:56,968
Le Dôme prendra soin de lui.

352
00:24:30,208 --> 00:24:31,408
Médecin?

353
00:24:39,408 --> 00:24:41,128
Couvre-moi.
Je vais chercher les filles !

354
00:24:47,768 --> 00:24:49,168
Aréta!

355
00:24:51,408 --> 00:24:54,368
Où est Péri ?
Où est parti Peri, Areta ?

356
00:25:09,688 --> 00:25:11,248
Vite, Jondar !

357
00:25:20,928 --> 00:25:22,688
C'est plutôt ça !

358
00:25:23,608 --> 00:25:25,448
Je pensais qu'il était mort !

359
00:25:25,608 --> 00:25:28,328
Non, faites attention.

360
00:25:29,608 --> 00:25:30,848
(RIRES)

361
00:25:31,648 --> 00:25:35,488
Ma personne insultée n’en peut plus !

362
00:25:36,088 --> 00:25:40,588
Soit vous signez le nouveau
prix convenu pour le minerai de Zeiton

363
00:25:41,728 --> 00:25:46,228
ou je te quitte
et le peuple varosien

364
00:25:46,768 --> 00:25:50,568
mourir de faim sur cette misérable des planètes,

365
00:25:50,768 --> 00:25:55,268
sans rien à manger
sauf Zeitony invendu !

366
00:25:56,968 --> 00:25:59,568
Vous n'êtes pas en position
pour me menacer maintenant.

367
00:26:03,408 --> 00:26:05,928
Trouvé errant près du contrôle de la prison.

368
00:26:08,008 --> 00:26:11,008
Je l'ai amenée ici pour l'exposer
comme preuve devant le peuple.

369
00:26:11,088 --> 00:26:14,208
Je déciderai quand et si je diffuserai.

370
00:26:14,288 --> 00:26:15,728
Pas plus.

371
00:26:18,328 --> 00:26:19,808
(SIL RIANT)

372
00:26:20,048 --> 00:26:23,848
Le règlement contient une clause pour
juste la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.

373
00:26:24,808 --> 00:26:29,008
À la fin de chaque mandat de gouverneur
il arrive un moment de désapprobation,

374
00:26:29,768 --> 00:26:32,168
où les gens
fatigué de son incompétence,

375
00:26:32,568 --> 00:26:34,608
le souhait de le rejeter.

376
00:26:34,688 --> 00:26:37,528
Le souhait de voir
toutes les cellules de son corps détruites.

377
00:26:38,328 --> 00:26:40,288
Lorsque le vote final est évité,

378
00:26:40,368 --> 00:26:44,088
le directeur général est habilité
d'insister pour un vote final.

379
00:26:45,848 --> 00:26:47,968
Vous devez accepter l'entière responsabilité

380
00:26:48,208 --> 00:26:50,568
pour ne pas avoir réprimé la rébellion des prisons

381
00:26:50,728 --> 00:26:53,728
dirigé par cette femme
et son compagnon, le Docteur.

382
00:26:55,768 --> 00:26:59,208
Préparez votre diffusion finale,
Gouverneur.

383
00:27:00,288 --> 00:27:01,888
(SIL RIANT)

384
00:27:11,248 --> 00:27:13,528
- Il faut retrouver Peri !
- Elle pourrait être n'importe où.

385
00:27:22,568 --> 00:27:26,088
Ici nous mourrons,
tout comme tant de gouverneurs.

386
00:27:26,768 --> 00:27:28,888
Le chef diffusera en premier.

387
00:27:29,168 --> 00:27:32,568
Tout ce que je dis après ça
cela ressemblera à de la fanfaronnade et à des mensonges.

388
00:27:33,448 --> 00:27:36,088
Puis-je parler ? Puis-je dire ce que je sais ?

389
00:27:36,568 --> 00:27:39,968
Les divagations de quelqu'un de dérangé
par le processus de transmogrification.

390
00:27:40,248 --> 00:27:41,888
Mais je vais bien maintenant !

391
00:27:43,048 --> 00:27:44,768
Nous n'avons aucun espoir.

392
00:27:46,448 --> 00:27:47,728
Combien de temps?

393
00:27:48,528 --> 00:27:50,888
Dès que le chef
rassemble la garde des officiers.

394
00:27:51,488 --> 00:27:54,208
La réglementation insiste sur le fait que
les 12 officiers les plus hauts gradés

395
00:27:54,288 --> 00:27:55,888
placez leurs noms au hasard.

396
00:27:56,648 --> 00:27:58,568
Le chef tire un nom

397
00:27:58,688 --> 00:28:02,688
et le malheureux gagnant
est amené ici et forcé de gouverner.

398
00:28:03,208 --> 00:28:05,408
Dans la peur de subir la même mort.

399
00:28:07,048 --> 00:28:10,368
Oui, la théorie étant
qu'un homme a peur pour sa vie

400
00:28:10,448 --> 00:28:13,488
trouvera des solutions
aux problèmes de cette planète,

401
00:28:14,328 --> 00:28:17,888
sauf le pauvre malheureux qui le fera
découvrez qu'il n'y a pas de solutions populaires

402
00:28:17,968 --> 00:28:21,608
aux difficultés
il trouvera qui l'attend ici.

403
00:28:22,688 --> 00:28:25,288
C'est fou, cruel.

404
00:28:26,328 --> 00:28:27,688
C'est Varos.

405
00:28:33,728 --> 00:28:36,048
- Maldak, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

406
00:28:41,728 --> 00:28:44,568
Posez votre arme. j'ai
aucune intention de tenter de s'échapper.

407
00:28:45,328 --> 00:28:46,568
Je ne peux pas faire ça, monsieur.

408
00:28:47,768 --> 00:28:51,128
N'avez-vous pas été élu à la garde des officiers
quand mon nom a été tiré au sort comme gouverneur ?

409
00:28:51,808 --> 00:28:53,248
C'est exact, monsieur.

410
00:28:53,888 --> 00:28:57,048
Puis-je demander une faveur ?
Laissez la fille partir librement.

411
00:28:57,928 --> 00:28:59,328
Je ne peux pas faire ça, monsieur.

412
00:29:03,448 --> 00:29:07,948
Vous savez que bientôt je serai détruit.
Bientôt, un nouveau gouverneur sera élu.

413
00:29:08,688 --> 00:29:09,928
C'est la coutume, monsieur.

414
00:29:10,008 --> 00:29:11,768
Et si le nom qu’ils tirent était le vôtre ?

415
00:29:12,448 --> 00:29:14,248
Vous avez été témoin de la façon dont
impossible, le système est.

416
00:29:14,328 --> 00:29:15,648
Vous êtes un homme intelligent.

417
00:29:16,168 --> 00:29:20,368
Les réglementations sont archaïques,
déformé, irréalisable.

418
00:29:22,048 --> 00:29:24,208
Même si tu n'es pas choisi,
une enquête sera déclenchée.

419
00:29:24,288 --> 00:29:26,328
Les nouveaux gouverneurs ont toujours des demandes de renseignements.

420
00:29:26,448 --> 00:29:29,488
C'est toi, n'est-ce pas, qui as montré
le Docteur et le rebelle JONDAR

421
00:29:29,568 --> 00:29:31,088
où les femmes étaient retenues captives ?

422
00:29:31,168 --> 00:29:35,648
- Je n'y pouvais rien, monsieur.
- Ils diront que tu aurais dû résister.

423
00:29:36,968 --> 00:29:39,008
Qu'est-ce que tu veux ?

424
00:29:39,088 --> 00:29:41,688
Pour que tu tournes le dos, partons,

425
00:29:41,848 --> 00:29:44,488
trouver le docteur,
qui a des mots et peut-être des connaissances

426
00:29:44,568 --> 00:29:47,128
qui pourrait apporter le salut à tous,

427
00:29:48,288 --> 00:29:51,568
- sauf le chef et ses acolytes.
- Non, monsieur, je ne peux pas faire ça.

428
00:29:53,528 --> 00:29:56,288
- Et Péri ?
- Non, monsieur, je suis désolé.

429
00:29:58,528 --> 00:30:01,288
Au moins, quand le vote va contre moi,

430
00:30:01,968 --> 00:30:04,688
et le désintégrateur de cellules humaines
les poutres se déversent,

431
00:30:06,288 --> 00:30:10,408
tue Peri, s'il te plaît,
pour l'épargner des rééducateurs.

432
00:30:27,288 --> 00:30:28,528
J'ai essayé.

433
00:30:34,008 --> 00:30:35,808
Nous mourrons ensemble.

434
00:30:45,368 --> 00:30:46,808
Ce n'est pas bon !

435
00:30:47,168 --> 00:30:49,368
- Où sommes-nous?
- Je ne sais pas.

436
00:30:50,088 --> 00:30:52,304
Je me demande pourquoi nous avons été autorisés
progresser si loin dans le dôme

437
00:30:52,328 --> 00:30:53,528
sans être appréhendé ?

438
00:30:53,608 --> 00:30:54,664
Tout cet endroit est en train de craquer !

439
00:30:54,688 --> 00:30:56,528
Les gardes doivent être aussi confus
comme nous le sommes.

440
00:30:56,608 --> 00:30:58,768
Je pense que nous sommes dans ce qu'ils appellent
la fin du jeu.

441
00:30:58,848 --> 00:31:00,368
Peu de candidats parviennent à ce stade.

442
00:31:00,888 --> 00:31:02,464
Serait-ce là que se trouve la sortie de secours
serait ?

443
00:31:02,488 --> 00:31:03,528
Probablement.

444
00:31:03,608 --> 00:31:05,568
Qu'est-ce qu'on attend ?

445
00:31:05,648 --> 00:31:07,248
Nous devons être prudents.

446
00:31:07,608 --> 00:31:11,008
A partir de maintenant, je crois aux jeux d'esprit
et les joyeux tours sont terminés.

447
00:31:11,608 --> 00:31:15,608
Ce dans quoi nous entrons maintenant pourrait être
la zone de l'épreuve la plus dangereuse.

448
00:31:17,168 --> 00:31:19,008
C'est un vote forcé.

449
00:31:19,888 --> 00:31:24,088
J'ai expliqué mes actions.
Le gouverneur doit maintenant expliquer le sien.

450
00:31:25,088 --> 00:31:28,048
Et puis vous, mes amis Varosiens,

451
00:31:28,848 --> 00:31:31,648
devez utiliser votre vote et décider.

452
00:31:56,328 --> 00:32:00,248
Je t'ai parlé plusieurs fois
et tu as vu d'autres gouverneurs

453
00:32:00,328 --> 00:32:03,088
approcher de l'ultime
point de crise de leur régime.

454
00:32:04,408 --> 00:32:07,488
L’heure du vote forcé est désormais arrivée.

455
00:32:07,568 --> 00:32:08,808
(BIP)

456
00:32:09,408 --> 00:32:11,328
Je n'ai pas peur de mourir.

457
00:32:11,928 --> 00:32:13,048
Bien!

458
00:32:14,128 --> 00:32:15,328
Hé!

459
00:32:24,928 --> 00:32:26,448
(haletant)

460
00:32:26,888 --> 00:32:28,008
(GÉMISSEMENT)

461
00:32:33,368 --> 00:32:35,208
Votre système est faux !

462
00:32:35,608 --> 00:32:37,368
Nous nous vendons

463
00:32:37,928 --> 00:32:42,428
à moindre coût pour rien
à des gens comme Sil et ses semblables.

464
00:32:45,968 --> 00:32:48,848
Je vois que mes mots ne veulent rien dire,

465
00:32:49,448 --> 00:32:53,948
que vous souhaitez tous
le système dur de Varos continue.

466
00:32:56,208 --> 00:32:57,688
Qu'il en soit ainsi !

467
00:32:58,448 --> 00:33:00,728
- Je ne peux rien faire ?
- Non!

468
00:33:05,408 --> 00:33:06,808
(haletant)

469
00:33:11,648 --> 00:33:14,848
Non ! Vous avez gâché tout le système !

470
00:33:15,328 --> 00:33:17,488
Ils viendront vous chercher !

471
00:33:17,568 --> 00:33:20,648
Voter deux fois et utiliser
la boîte de vote de quelqu'un d'autre ?

472
00:33:21,008 --> 00:33:23,328
Tous deux criminels de clôtures !

473
00:33:25,568 --> 00:33:27,368
Nous devons trouver le Docteur !

474
00:33:27,448 --> 00:33:31,128
- Il est dans la zone des buts.
- Il doit chercher une sortie sûre.

475
00:33:31,488 --> 00:33:32,728
Eh bien, allons-y, alors !

476
00:33:32,808 --> 00:33:35,488
Pas comme ça !
Il doit y avoir un autre itinéraire.

477
00:33:36,088 --> 00:33:38,288
Il y a. Le conduit de ventilation !

478
00:33:39,048 --> 00:33:40,208
Il y a un débouché ici.

479
00:33:40,768 --> 00:33:43,304
Une fois, j'ai passé huit jours là-bas
à la recherche de prisonniers évadés.

480
00:33:43,328 --> 00:33:46,328
- Je le sais trop bien.
- Allez, alors.

481
00:34:14,528 --> 00:34:15,728
Non!

482
00:34:16,728 --> 00:34:21,228
Partez ! Vous êtes des ombres,
des fantômes insignifiants !

483
00:34:22,008 --> 00:34:24,728
Nous sommes réels. Vous ne l'êtes pas !

484
00:34:36,168 --> 00:34:38,848
Je pense que peut-être
nous devrions essayer une autre route.

485
00:34:45,728 --> 00:34:47,448
Où est le gouverneur ?

486
00:34:47,608 --> 00:34:50,128
Pourquoi est-il toujours en vie et en liberté ?

487
00:34:50,648 --> 00:34:53,648
Pourquoi tout n’est plus comme avant ?

488
00:34:54,448 --> 00:34:56,368
Nous sommes toujours le pouvoir !

489
00:34:56,768 --> 00:35:00,568
Pourquoi ne pas le prouver tous les deux ?

490
00:35:06,128 --> 00:35:08,128
- De quoi est-il mort ?
- Je ne sais pas.

491
00:35:10,728 --> 00:35:13,928
Son cou est enflé, comme s'il allait éclater.
Du poison, peut-être ?

492
00:35:14,528 --> 00:35:16,848
- Qu'il avait pris ou qu'on lui avait donné ?
- Peut-être ni l'un ni l'autre.

493
00:35:16,928 --> 00:35:19,048
- (Grognant)
- Docteur !

494
00:35:20,328 --> 00:35:23,688
- Camarades prisonniers !
- Ce n'est pas l'heure des discours, JONDAR !

495
00:35:24,088 --> 00:35:26,688
- Qu'allons-nous faire ?
- Courir!

496
00:35:37,688 --> 00:35:39,088
Arrête, Areta !

497
00:35:41,088 --> 00:35:44,328
Si vous appréciez votre vie,
ne touchez pas à ces vrilles.

498
00:35:45,568 --> 00:35:47,808
Entrez, mais ne permettez pas une seule touche !

499
00:35:52,888 --> 00:35:54,128
(Grognant)

500
00:35:55,088 --> 00:35:57,728
Que veulent-ils ? Pourquoi veulent-ils de nous ?

501
00:35:57,808 --> 00:36:02,308
J'ai remarqué un tas d'os là-bas.
Je pense que nous étions sur leur menu du dîner.

502
00:36:04,248 --> 00:36:05,568
(GÉMISSEMENT)

503
00:36:24,648 --> 00:36:27,128
- (bourdonnement du véhicule)
- Chut ! Voiture de patrouille !

504
00:36:28,328 --> 00:36:29,808
Nous sommes piégés !

505
00:36:30,088 --> 00:36:32,168
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Du mieux qu'on peut !

506
00:36:34,008 --> 00:36:36,568
Pensez-vous que vous pourriez joindre
cette corde à cette touffe de vigne

507
00:36:36,648 --> 00:36:38,168
sans se suicider ?

508
00:37:08,608 --> 00:37:13,108
je vois que tu as un vif intérêt
dans la flore de Varos, Docteur.

509
00:37:14,008 --> 00:37:15,448
Juste une fantaisie passagère.

510
00:37:15,528 --> 00:37:18,048
Cela passera plus vite que vous ne le pensez.
Tuez-les !

511
00:37:18,128 --> 00:37:22,628
Attendez! Cet homme m'a insulté.
Il doit souffrir de mon humiliation.

512
00:37:24,968 --> 00:37:27,248
L’heure n’est pas à la vengeance.
Tuez-les vite !

513
00:37:27,328 --> 00:37:30,888
Et priver Varos d'un exemple
de la façon dont les traîtres sont traités ?

514
00:37:31,848 --> 00:37:35,528
Les caméras fonctionnent toujours.
Que le spectacle commence !

515
00:37:37,848 --> 00:37:42,348
Je veux les entendre crier
jusqu'à ce que je sois sourd de plaisir.

516
00:37:44,208 --> 00:37:48,368
De voir leurs membres se tordre
dans une agonie atroce !

517
00:37:49,288 --> 00:37:53,448
En fin de compte, leur sang
doit jaillir et couler

518
00:37:53,688 --> 00:37:56,048
le long des caniveaux de Varos.

519
00:37:56,648 --> 00:38:01,148
La planète entière doit ravir
dans leur torture et leur mort !

520
00:38:02,288 --> 00:38:04,888
Un excellent scénario.
Je ne suis pas fou de ce rôle.

521
00:38:05,448 --> 00:38:06,688
Procéder!

522
00:38:06,768 --> 00:38:07,848
Maintenant!

523
00:38:09,128 --> 00:38:10,648
(CRIER)

524
00:38:20,648 --> 00:38:22,648
Partons d'ici.

525
00:38:34,288 --> 00:38:36,048
Restez où vous êtes ! Ne bouge pas !

526
00:38:37,408 --> 00:38:41,568
- Qu'est-ce que c'est?
- Poison. Une touche et...

527
00:38:41,648 --> 00:38:42,648
Waouh !

528
00:38:43,568 --> 00:38:46,248
- De l'herbe à puce ?
- (RIRES) Quelque chose comme ça !

529
00:38:48,728 --> 00:38:51,048
Vous donne une très méchante éruption cutanée.

530
00:38:51,728 --> 00:38:53,088
Ah docteur !

531
00:38:53,528 --> 00:38:57,568
Plénipotentiaire Sil
au commandant de la force d'occupation de Galatron.

532
00:38:58,008 --> 00:39:01,168
Besoin urgent d’une invasion instantanée
de la planète Varos

533
00:39:01,248 --> 00:39:03,008
pour consolider nos intérêts.

534
00:39:03,448 --> 00:39:05,488
Réagissez immédiatement !

535
00:39:07,808 --> 00:39:09,848
Ahhh.

536
00:39:10,688 --> 00:39:12,328
Arrose-moi.

537
00:39:14,208 --> 00:39:16,568
Je dois être à mon meilleur

538
00:39:16,648 --> 00:39:21,128
prendre le navire empereur
de cette planète primitive.

539
00:39:21,408 --> 00:39:23,168
Doucement, doucement !

540
00:39:23,808 --> 00:39:26,528
Faire extrêmement attention à ma personne

541
00:39:27,168 --> 00:39:31,368
si vous souhaitez conserver vos skins !

542
00:39:33,488 --> 00:39:36,688
Ah. C'est mieux !

543
00:39:37,048 --> 00:39:38,448
(GÉMISSEMENT)

544
00:39:39,288 --> 00:39:42,048
Miroir, miroir ! Allez, miroir, miroir !

545
00:39:42,768 --> 00:39:44,328
Oui.

546
00:39:45,288 --> 00:39:49,788
Oh, oui, je porterai le manteau du pouvoir

547
00:39:51,408 --> 00:39:54,848
tellement, si généreusement.

548
00:40:01,048 --> 00:40:04,288
Ah ! Et voilà !

549
00:40:05,488 --> 00:40:09,128
Je t'ai appelé ici pour t'informer

550
00:40:09,608 --> 00:40:13,088
qu'une force d'invasion est sur le point d'atterrir.

551
00:40:14,208 --> 00:40:15,408
Vraiment? D'où ?

552
00:40:15,488 --> 00:40:19,768
Ma planète natale, de Thoros Beta.

553
00:40:20,488 --> 00:40:23,968
Tu as eu d'innombrables chances
régler avec moi, gouverneur.

554
00:40:24,408 --> 00:40:26,728
Maintenant, vos gens travailleront pour moi.

555
00:40:27,328 --> 00:40:31,008
Je serai gouverneur des gouverneurs !

556
00:40:31,328 --> 00:40:35,088
Je serai vice-roi de Varos !

557
00:40:36,808 --> 00:40:38,568
(CLIQUEMENT ÉLECTRONIQUE)

558
00:40:38,648 --> 00:40:41,928
La confirmation
de ma force de colonisation !

559
00:40:45,528 --> 00:40:49,528
"Rapport des traces de Zeiton-7
trouvé sur l'astéroïde Bio Sculptor.

560
00:40:50,488 --> 00:40:52,728
"Invasion de Varos annulée."

561
00:40:53,408 --> 00:40:54,688
(CRIER)

562
00:40:57,488 --> 00:41:01,328
Les voies du dirigeant sont semées d'embûches
avec incertitude, n'est-ce pas, Sil ?

563
00:41:02,528 --> 00:41:05,008
Certainement... Certainement !

564
00:41:05,088 --> 00:41:09,528
Il y a plus. "De nouvelles fournitures
de Zeiton-7 requis de toute urgence."

565
00:41:09,608 --> 00:41:11,808
"Commencez les expéditions immédiatement.

566
00:41:12,248 --> 00:41:15,888
"Payez n'importe quel prix demandé par les Varosiens."

567
00:41:17,808 --> 00:41:21,728
Eh bien, allons-nous commencer les négociations
à partir d'une base raisonnable ?

568
00:41:22,968 --> 00:41:27,408
De quoi ? De quoi ?

569
00:41:28,248 --> 00:41:30,008
20 crédits par unité.

570
00:41:30,848 --> 00:41:34,888
Vingt ? Vingt ? (CRIER)

571
00:41:36,208 --> 00:41:39,168
je pense qu'il a besoin
plus que de l'eau, Peri, hein ?

572
00:41:39,248 --> 00:41:41,128
(RIANT) Comme le cyanure !

573
00:41:42,248 --> 00:41:44,448
Viens, Péri,
où est ton sens de la justice ?

574
00:41:44,568 --> 00:41:47,408
Et ce transmogrificateur
chose dans laquelle il m'a mis ?

575
00:41:48,248 --> 00:41:50,328
Je pense qu'on va laisser les Varosiens

576
00:41:50,408 --> 00:41:52,528
se débrouiller seul
idée de justice, Peri.

577
00:41:55,048 --> 00:41:56,688
Je suis très reconnaissant, docteur.

578
00:41:57,048 --> 00:41:58,808
Varos est reconnaissant.

579
00:41:59,368 --> 00:42:01,928
N'y a-t-il rien que nous puissions
vous propose-t-il en retour ?

580
00:42:02,688 --> 00:42:06,968
Eh bien, euh, un petit Zeiton-7
serait très utile,

581
00:42:07,688 --> 00:42:09,328
pour ne pas dire essentiel.

582
00:42:09,528 --> 00:42:12,808
Vous en aurez autant que vous en aurez besoin.
Maldak s'en chargera.

583
00:42:13,648 --> 00:42:14,968
Merci.

584
00:42:15,568 --> 00:42:16,808
Au revoir!

585
00:42:17,808 --> 00:42:19,728
Ah, au revoir.

586
00:42:20,128 --> 00:42:21,328
Mmmm.

587
00:42:22,248 --> 00:42:23,848
- Au revoir.
- Au revoir.

588
00:42:24,248 --> 00:42:27,248
Vous... Vous ne pouvez pas me laisser ici !

589
00:42:27,368 --> 00:42:28,888
Maintenant tu me vois...

590
00:42:29,688 --> 00:42:31,208
Non !

591
00:42:35,008 --> 00:42:39,168
Et que concitoyens de Varos,
C'est mon intention.

592
00:42:40,368 --> 00:42:43,608
Car sans justice et
la paix et la tolérance,

593
00:42:45,128 --> 00:42:46,808
nous n'avons pas d'avenir.

594
00:42:47,488 --> 00:42:49,888
Je sais que vous travaillerez tous aussi dur que moi

595
00:42:50,608 --> 00:42:52,568
pour un lendemain glorieux.

596
00:42:53,448 --> 00:42:56,928
Merci de m'avoir permis
dans vos maisons.

597
00:42:58,808 --> 00:43:00,128
Merci.

598
00:43:05,048 --> 00:43:09,168
Plus d'exécutions, plus de torture, plus rien.

599
00:43:09,888 --> 00:43:13,048
Tout a changé. Nous sommes libres.

600
00:43:13,608 --> 00:43:15,488
- Le sommes-nous ?
- Oui.

601
00:43:18,048 --> 00:43:19,688
Que ferons-nous ?

602
00:43:23,528 --> 00:43:24,688
Je ne sais pas.

603
00:43:24,928 --> 00:43:26,288
(Sifflement statique sur le moniteur)